о переводах
тут некоторые всякие кинулись рассуждать о том, как их, оказывается, в детстве обидели: подсовывали им, видите ли, неправильные переводные книжки. “линкор” им, видите ли, перевели как “крейсер”, поэтому они теперь выроют переводчика из могилы, промоют ему косточки из пожарного шланга, выскажут ему всё что думают о его писательском таланте, зароют обратно и плюнут сверху.
по-моему, они какие-то неправильные люди. то ли недолюбленные в детстве, то ли просто зануды. хотят чтобы им делали красиво, но мешают артисту, перебивая и критикуя его по ходу дела.
вы хотите перевод или вы хотите показаться умными? вы хотите высказать претензии переводчику? успокойтесь, он умер.
тьфу.