откуда у свиньи бисер, или пятимянутка ненависти к культурному наследию
ага.
только вот не надо рассказывать про необразованную по части
французского публику, да. публика не виновата.
просто необходимой частью мастерства сочинителя песен является
умение составить слова таким образом, чтобы от текста этих слов не
обдирались куски при пропускании продукта через мелодию, оркестровку,
ослиный голос певца и дерьмовую воспроизводящую аппаратуру.
и для этого можно и нужно заменять некоторые слова упрощёнными
эквивалентами, и даже выкидывать некоторые невъебенно выстраданные и
глубокомысленные куски текста целиком. вредно путать жанры
Интеллектуального Божьего Дара и Простонародной Яичницы, причём ошибка
в сторону БД куда менее простительна. (экстраполяцию на все прочие
виды человеческой деятельности оставим в качестве упражнения для
читателя.)
тексты песен про клопа и красавицу Куку откровенно некачественны.
откуда у клопа, собственно, и куку.